كتاب الأدب الأندلسي

إن كتاب ماريا خيسوس ريبييرا متّى، هو واحد من ستة عشر كتاباً وبحثاً قامت المؤلفة بكتابتها أو تحقيقها، عدا رسالة الدكتوراه التي أعدتها، وتتناول فيها الأدب الأندلسي في وجوهه كافة، من شعر ونثر، وتداخله مع التاريخ الأندلسي على امتداد محطاته وأعلامه المعروفين، لكنها تدرس هذا الأدب باحثةً عن أصوله العميقة في المشرق، ابتداءً من الجزيرة العربية والجاهلية، مروراً بدمشق وبغداد، فالمغرب العربي، ومن ثَمَّ، انتقالاً الى الأندلس، عبوراً من مضيق جبل طارق... انها تضع الفنون الأدبية الأندلسية، في اطار تكوّنها وصيرورتها التاريخية، وتكشف عن صلات هذه الفنون، من شعر ونثر في تفرّعاتهما، بالأدب الأمّ، كما بآداب أو فنون البلاد المفتوحة، وما نشأ من جراء هذا التمازج، من إبداع مولّد، غير ناسية أن تشير الى نِسَبِ أو مقاديرِ التقليد والاكتساب في الأدب الأندلسي... معززة أفكارها بعشرات من الأمثلة في الشعر والنثر والأزجال والموشحات، غير ناسية ما نشأ من تمازج لغوي، فضلاً عن تمازج الأعراق والسلالات والحضارات، في تلك البلاد التي اعتبرت بمثابة الفردوس المفقود.

• تأليف ماريا خيسوس روبييرا متي
• ترجمة أشرف علي دعدور
• 375 صفحة
• نُشر سنة 2000
• الطبعة 1
• الناشر المركز القومي للترجمة - مصر
• موضوعات الكتاب الشعر الأندلس إسبانيا الأدب الإسباني النثر
• البحث عن نسخة إلكترونية في كتبجي
  
  

شارك هذا الكتاب مع أصحابك على