كتاب المحاكاة والإمبراطورية العالم الجديد والإسلام والهويات الأوروبية
هذا الكتاب الذي صدرت ترجمته عن المركز القومي للترجمة إمتلأ بأخطاء كثيرة منها أن المترجمة ترجمة كلمة Morosبالمغاربة بدلا من المسلمين مما جعل النص عصيا على الفهم في كثير من الأحيان، واستخدمت دون كيشوت بدلا من دون كيخوته بل لم تضع ترجمة للاسم الكامل للرواية حيث كتبت الهيدالغو البارع دون كيشوت بدلا من الشريف العبقري دون كيخوته، رغم وجود أكثر ترجمة عربية للكتاب، وغيرها من الأخطاء التي نتجت عن عدم الإعداد الجيد للترجمة، الأكثر سوء كان عدم الأخذ بالترجمات العربية لكثير من النصوص الواردة في الكتاب عن الإسبانية، مثل كتب: الحروب الأهلية في غرناطة تأليف خينيس بيريث دي إيتا، وابن السراج وغيرها من الكتب الإسبانية المترجمة ضمن المشروع القومي للترجمة.
- تأليف بربارا فوكس
- 294 صفحة
- نُشر سنة 2016
- الطبعة 1
- الناشر المركز القومي للترجمة - مصر
- موضوعات الكتاب الإسلام إسبانيا الولايات المتحدة الأمريكية بريطانيا جرائم الغرب أمريكا
- تحميل نسخة إلكترونية من الكتاب
وجدت خطأ أو نقصًا في بيانات هذا الكتاب؟ يمكنك تحرير هذه الصفحة والمساهمة في تنقيح قاعدة البيانات، كما يمكنك إضافة مقتطف من هذا الكتاب..
شارك هذا الكتاب مع أصحابك على
لإضافة المراجعات للكتب يلزمك
تسجيل الدخول
