إن الإسبانية و البرتغالية هما أكثر اللغات اللاتينية تأثرا بالعربية، بل إن البرتغالية بحكم انعزالها و ضآلة ما لحقها من تطور، كانت أشد احتفاظًا من الإسبانية بالصور و التعابير العربية و التي انعكست في الأدب.